Les chrétiens et les musulmans n'adorent pas le même Dieu mais le mot « Allah » (الله) n'est pas exclusif aux musulmans.
Dernière mise à jour : 24 août
Beyanî baş frère de Christ! Ahlan (أهلاً) sœur de Christ!
Que la connaissance et la conscience de la vérité soient en toi. Que la vérité inspire tes prières et s'exprime à travers ta vie. " Que tu es donc grand, Eternel Dieu ! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles." (2 Samuel 7:22, LSG) N'oublie jamais que la vérité n'est pas une opinion et que la foi ne s'impose pas. La vérité est la preuve de l'amour et l'amour est la raison d'être de la vérité. Celui qui sait tout (qui est omniscient) n'a besoin ni de tromper, ni de mentir, ni de voler, ni de terroriser, ni de tuer pour prouver son existence et convertir les hommes.
Le monothéisme et les trois grandes religions
Pourquoi les chrétiens arabophones et les traductions arabes de la Bible appellent Dieu « Allah »
Pourquoi certains disent que toutes les religions monothéistes adorent le même Dieu
Les chrétiens et les musulmans n'adorent pas le même Dieu
❖ Néanmoins, pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous vivons, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous vivons. (1 corinthiens 8:6, Segond 21)
❖ (Jean 8:42-44, Segond 21) : 42 Jésus leur dit: «Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et c'est de sa part que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est au contraire lui qui m'a envoyé. 43 Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole. 44 Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.»
❖ Jésus lui dit: « C'est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu'en passant par moi. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.» (Jean 14:6-7, Segond 21)
❖ (Galates 1:6-10, LSG) : 6 Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Evangile. 7 Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ. 8 Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème ! 9 Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème ! 10 Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Le monothéisme et les trois grandes religions
Le monothéisme est la croyance en un Dieu unique, être suprême, créateur de l'univers, existant par lui-même, éternellement vivant, omniscient et dont la puissance est absolue. À la différence du polythéisme (croyance et adoration de plusieurs dieux) et du hénothéisme (croyance en un dieu principal tout en admettant l'existence d'autres dieux), le monothéisme ne reconnaît, n'adore et ne croit qu'en un seul dieu.
Les trois grandes religions monothéistes sont le le judaïsme, le christianisme et l'islam.
🙂 Plusieurs disent que « le christianisme n'est pas une religion, mais une relation ». Il m'arrive souvent de le dire. Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'y a pas de traditions dans le christianisme, ni qu'ils ignorent la définition du mot « religion ». Cela signifie que la foi chrétienne repose sur une relation personnelle avec Dieu par l'intermédiaire de Jésus-Christ plutôt que sur le respect de règles, de rituels ou de traditions visant à obtenir ou mériter le salut. Ce n'est par le cas dans les autres religions monothéistes. Pour autant, si l'on définit la religion comme un ensemble de croyances auxquelles sont ou peuvent être associés des rites, des traditions, des règles, des valeurs morales et des styles de vie, alors le christianisme est bien une religion. Le baptême et le repas de la cène sont des exemples. Objectivement, pour des non-chrétiens, ce sont des actes religieux. Par contre, ils ne font pas de nous des chrétiens ou des méritants du Salut. C'est parce que nous sommes chrétiens/sauvés, que nous avons une relation personnelle avec Dieu et que nous en comprenons le sens, que nous les faisons. Je pense qu'une juste expression en anglais est « Christianity is not about religion, but about relationship ». Que je traduirais par « le christianisme ne repose pas sur des actes religieux mais, sur une relation ».
Le judaïsme est la plus ancienne religion monothéiste du monde. Ses origines remontent à l'alliance entre Dieu et Abraham, vers 1800-2000 avant Jésus-Christ. Mais c'est à partir de l'alliance de Moïse que la Torah écrite, que le culte, les fêtes juives, les traditions, rites et règles de vie sont formalisées. L'alliance de Moïse, couramment appelée l'alliance du mont Sinaï, ou l'ancienne alliance (par les chrétiens) et les instructions qui l'accompagnent, marque le début du judaïsme.
Issu du judaïsme, le christianisme est la deuxième plus ancienne religion monothéiste et existe depuis le premier siècle de notre ère. Né par le ministère de Jésus-Christ (ses enseignements, ses œuvres, sa résurrection), c'est après sa résurrection et les conversions de plus en plus massives de non-Juifs que le détachement devient effectif. Au début, le christianisme est un mouvement de juifs qui reçoivent les enseignements de Jésus-Christ et le reconnaissent comme le Messie annoncé par les prophéties juives. Les prophéties messianiques de l'Ancien Testament (la Bible hébraïque) ont été rédigées entre 400 et 1000 ans avant la naissance de Jésus.
Comme nous l'avons vu dans la série sur les différences entre le judaïsme et le christianisme, les deux religions ont plusieurs points communs. Juifs et chrétiens adorent le même Dieu, ont des textes communs (l'Ancien Testament), mais pas la même alliance. Abraham père de la foi pour les juifs et les chrétiens. Les chrétiens peuvent célébrer les fêtes juives, c'est d'ailleurs ce que font les chrétiens d'origine juive, mais ils n'y sont pas obligés. Il est courant d'entendre des chrétiens chanter des chants juifs, à tel point qu'on en oublierait que ces chants sont initialement juifs. Le point de séparation est la reconnaissance de Jésus et le concept de la trinité.
L'islam est né au VIIe siècle, vers 610 après Jésus-Christ, à la suite des enseignements d'un homme nommé Mahomet, considéré comme un prophète par les musulmans. 🙂 L'apologète Jay Smith a une excellente présentation des origines, fondements de l'islam. Je t'encourage vivement à l'écouter Investigating Islam with Dr. Jay Smith. Une version en français est également disponible (Enquête sur l'Islam avec le Dr Jay Smith (traduction française par Maryline Orcel).
Pourquoi les chrétiens arabophones et les traductions arabes de la Bible appellent Dieu « Allah »
Le mot arabe « Allah » (الله) signifie « Dieu, le Dieu » ou « la divinité ». Pour plusieurs spécialistes des langues sémites, il dérive d’une contraction de « al-ilāh (الاله) », littéralement « le Dieu ». C'est un mot arabe pour désigner Dieu, au sens monothéiste : l'unique Dieu, créateur de l'univers, être suprême, créateur de l'univers, existant par lui-même, éternellement vivant, omniscient et dont la puissance est absolue. Ce mot est donc est employé par les musulmans, les chrétiens et les juifs arabophones. « Allah » (الله) est le mot arabe pour dire « Dieu ».
🙂 Ouvre un dictionnaire et vérifie. Tu peux aussi faire une recherche sur internet, traduire le mot Dieu en arabe sur diverses applications, ou interroger des chrétiens arabophones.
Le mot arabe « Allah » (الله) existait déjà avant l'islam car la langue arabe est plus antérieure à l'islam. L'islam n'est pas à l'origine de la langue arabe. De même, la Bible n'est pas à l'origine des langues hébraïque et araméenne. Ces langues existaient déjà, bien avant la création de l'islam. Il n'est donc pas surprenant que dans les traductions arabes de la Bible, l mot « Dieu » soit traduit par « Allah » (الله). Exemple : https://www.wordproject.org/bibles/parallel/arabic/
L'araméen, l'hébreu et le grec sont les langues originales de la Bible. L'araméen, l'hébreu et l'arabe sont des langues sémitiques. Elles ont des racines communes (lien page Wikipédia). L'alphabet araméen a servi de base pour d'autres langues dont les alphabets hébreu et arabe.
Il existe des variétés modernes de l'araméen mais il y a principalement quatre formes d'araméen : l'araméen syriaque (ܐܪܡܝܐ arāmāyā), l'araméen phénicien (𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀), l'araméen impérial (𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀) et l'araméen carré (אַרָמָיָא). L'araméen impérial est celui des textes de l'Ancien Testament et d'une grande partie du Talmud. Bien qu'il comprenait l'hébreu et le grec koinè, la langue principale de Jésus, celle dans laquelle il enseignait, était l'araméen, précisément le galiléen (dialecte). C'était la langue principale à Nazareth, Capharnaüm en Galilée et plus généralement dans la région de Judée (Royaume du Sud).
En araméen biblique ou impérial :
« Dieu » (sans article défini) se dit « Elah » (Elāh, אֱלָה en hébreu) et « le Dieu » se dit Elaha (Elāhā, אֱלָהָא).
« Mon Dieu » se dit « Elahi ».
En araméen assyrien « Dieu » se dit Alaha (ܐܰܠܰܗܰܐ) aussi écrit Allaha ou Alāhā .
En araméen syriaque « Dieu » se dit Aloho, aussi écrit Alloho
Dans la Bible hébraïque, le mot « Dieu » est « Elohim » (forme plurielle), dérivé d'un mot hébreu plus ancien, «Eloah » (forme singulière), traduit par « Elahah » (araméen biblique), « Alahah » (araméen assyrien) et « Allah » (arabe).
Pour les chrétiens arabes, « Allah » est un titre attribué à Dieu, à l'instar du mot « God » en anglais, et non du nom de Dieu, qui est le tétragramme YHWH (Yahweh ou Jéhovah). Pour les musulmans, « Allah » n’est pas simplement le mot arabe pour désigner Dieu, mais le nom propre de celui qu'ils adorent.
Pourquoi certains disent que toutes les religions monothéistes adorent le même Dieu
3.1_ Une mauvaise compréhension du monothéisme
Le monothéisme étant la croyance en un Dieu unique, plusieurs concluent sans vérifications objectives, qu'il est le même pour tous. Ce n'est pas le cas. Reconnaître l'existence de Dieu, ce n'est pas l'adorer. Connaître « des » caractéristiques de Dieu, c'est-à-dire reconnaître communément certaines de ses prérogatives, ne signifie pas l'identifier exclusivement à partir de celles-ci. Celui que nous chrétiens adorons, n'est pas seulement le créateur de l'univers, l'être existant par lui-même, éternellement vivant, omniscient et dont la puissance est absolue. Il est aussi Amour, Vérité, Sainteté. Il est celui qui parle, qui se révèlent à ceux qui le cherchent, qui a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle (Jean 3:16), etc...
🙂 Pose-toi la question : pourquoi ? Pourquoi l'humanité a-t-elle besoin du Salut ? Pourquoi seul Jésus, Dieu, était-il capable de vaincre le péché ?
3.2 _ Selon le Coran (Sourate 5:67-68), la Torah (la Loi de Moïse) et « l'Evangile » sont inspirés de Dieu mais le Coran serait le dernier texte pour guider l'humanité.
Le problème avec cette affirmation est que le Coran contredit la Torah, les enseignements de Jésus et le Nouveau Testament. 🙂 C'est ce qu'on appelle le dilemme islamique : dilemme théologique découlant de l'affirmation coranique des écritures précédentes, tout en contredisant leurs enseignements.
Selon l'islam, La Torah actuelle, n'est plus la révélation pure et intacte donnée à Moïse. Par conséquent, ce qui est conforme au Coran est accepté, ce qui le contredit est rejeté. « L'Évangile » au sens de l'islam désigne les enseignements de Jésus qui n'auraient été perdus ou falsifiés. Il ne s'agit pas du Nouveau Testament, même si des apologètes musulmans citent et se réfèrent souvent à la Bible (Ancien et Nouveau Testament) lorsqu'ils débattent avec des apologètes chrétiens.
La Bible est le livre le plus attesté de l'Antiquité. L'archéologie et l'historiographie laïques confirment les personnages et bon nombre de récits bibliques (sans pour autant valider les aspects miraculeux ou théologiques). Les contradictions sur les récits et faits historiques entre la Bible et les textes de l'islam sont nombreux. L'islam prétend que la Bible est falsifiée mais ne fournit pas, les soi-disant textes originaux, prétendument non falsifiés par les juifs et les chrétiens.
Au sens de l'islam, les juifs et les chrétiens, appelés « les gens du livres », sont des personnes que le Dieu des musulmans n'aiment pas, des personnes qui connaissent la vérité mais la nient par orgueil et arrogance. Le sujet de cet article n'étant pas le dilemme islamique, je ne m'y attarderai donc pas.
3.3 _ Selon le Coran (Sourate 29:46,10:94, 5:43), le Dieu des juifs et des chrétiens, est le même que celui du Coran
Dans le Coran, il est écrit que les musulmans croient en ce qui leur a été révélé et en ce qui a été révélé aux juifs et aux chrétiens. Cependant, les révélations entre le christianisme et l'islam, ou entre le judaïsme et l'islam, ne sont pas identiques. Au contraire, elles s'opposent.
3.4 Selon certaines interprétations, le Coran (Sourate 7:157, Sourate 61:6) affirme que la venue de Mahomet a été prophétisée dans la Bible
La Bible ne contient aucune prophétie le concernant. Les principaux textes de la Bible que les musulmans citent en argument sont : Deutéronome 18:15-22 et Jean 16:5-11.
Dans Deutéronome 18:15-22, Dieu s'adresse à Moïse et lui annonce qu'un prophète comme lui viendra parmi les Juifs (ses frères) et qu'il parlera en son nom. Il lui donne également un signe permettant de le reconnaître. Le prophète dont il est question est Jésus (Jean 1:43-45 ; Luc 24:27 ; Actes 3:12-26 ; Actes 7:37). Par ailleurs, Mahomet n'était pas juif.
Dans Jean 16:5-11, Jésus annonce la venue du Saint-Esprit, l'« autre Consolateur ». Dans le verset 13 du même chapitre, il précise que ce Conseiller est l'Esprit de vérité, le Saint-Esprit, comme il l'a dit dans Jean 14:26. Le mot grec employé dans ces textes pour décrire le Saint-Esprit est « parakletos » (Strong 3875 ; Jean 14:16, 26 ; 15:26 ; 16:7 ; 1 Jean 2:1). Il ne s'agit pas du mot « periklutos » qui signifie « celui qui est loué ». Il n'y a aucun lien entre ces versets bibliques et la signification arabe du nom « Mahomet », qui signifie « digne de louanges » ou « le loué ». pour Par ailleurs, les messages de Mohamet contredisent ceux de Jésus et de la Bible sur de très nombreux points. Il n'est pas possible d'être prophète, messager d'un Seigneur qu'on contredit.
Les chrétiens et les musulmans n'adorent pas le même Dieu
Selon l'islam:
Le Dieu de l'islam n'est pas trinitaire ( Sourate 5:116-117) ;
Le Dieu de l'islam n'est pas un père (Sourate 5:18; 19:88-93; 21:26) ;
Le Dieu de l'islam n'aime pas les juifs et les chrétiens (appelés mécréants, Sourate 3:32) ;
Jésus est un esprit de Dieu (Sourate 4:171, Sourate 5:17) ;
Jésus n'a pas été crucifié et n'est pas mort sur la croix (Sourate 4:157) ;
Jésus n'est pas ressuscité (Sourate 4:158) ;
Jésus n'est pas Dieu (Sourate 9:30) ;
Les juifs et les chrétiens iront tous en enfer et sont les pires créatures ( Sourate 98:6) ;
Les juifs et les chrétiens doivent êtres combattus et asservis à cause de leur foi ou leur refus de se convertir à l'islam (Sourate 9:29) ;
Le Coran est sans erreur, sans corruption (Sourate 4:82, 15:9) ;
Mohamed est un le modèle à suivre (Sourate 33:21) ;
Le mariage des filles est autorisé dès l'âge de 9 ans : c'est une forme de légalisation de la pédophilie (hadith de Sahih al-Bukhari, le prophète de l'islam, Mahomet, a épousé Aïcha alors qu'elle avait 6 ans et que le mariage a été consommé lorsqu'elle a eu 9 ans).
Tandis que le christianisme se répend par des conversions libres, l’i
Les caractéristiques de celui que les musulmans adorent, ne sont pas ceux de celui que les juifs et chrétiens adorent. Dieu demande d'aimer son prochain comme soi-même (Matthieu 22:39). Celui que les musulmans adorent, leur demande d'haïr leur prochain. La description de Jésus dans le Coran n'est pas celle du Nouveau Testament. C'est évident que le Dieu du christianisme, n'est pas celui de l'islam.
Le fondateur de l'islam est né autour de 570, soit plus de 500 ans après Jésus-Christ. Il n'a jamais connu ni Jésus, ni ceux qui l'ont côtoyé. Ceux qui ont côtoyé Jésus, ont écrit et témoigné de son identité, ses paroles et son ministère, de leur vivant. La crucifixion de Jésus (survenu sous le gouvernorat de Ponce Pilate entre 27 et 33) est un fait historique établi. C'est une certitude historique et scientifique pour les archéologues, les historiens, et les spécialistes de l'antiquité.
Il existe des dizaines de milliers de manuscrits, copies et fragments anciens de la Bible en différentes langues (hébreu, araméen, grec, syriaque, copte, éthiopien, arménien, slave, etc. Pour le seul Nouveau Testament, on compte plus de 5 800 textes en grecs, plus de 10 000 en latin et plus de 9 000 en d'autres langues. Les manuscrits ne se contredisent pas. Ce n'est pas le cas des manuscrits du Coran. Des manuscrits du Coran ont d'ailleurs été brûlés au VIIe siècle par des musulmans, sur ordre du calife Othman (Uthman ibn Affan), car ils ne correspondaient pas à la version officielle choisie pour être diffusée.
Jésus n'aurait pas été crucifié s'il n'avait pas affirmé être Dieu. C'est précisément pour cette raison qu'il a été accusé de blasphème par les pharisiens. Il a affirmé posséder des prérogatives divines. 🙂 Au passage, lorsque des apologètes juifs affirment que Jésus n'a jamais prétendu, ni reconnu être Dieu, il faut leur demander pour quelle raison a t-il été accusé de blasphème. Ne pas croire est une chose, mentir en est une autre.
Disposer d'informations sur une personne ne signifie pas la connaître personnellement ou véritablement. On peut donner un nom réel à une fausse identité. Les célébrités sont connues, mais tous ceux qui les connaissent ne sont pas leurs amis ou leur famille. Les acteurs de cinéma ont des identités différentes dans chaque film. Pour autant, on sait très bien que les personnages sont fictifs, même si les lieux, les noms et les ressemblances sont réels. C'est l'une des raisons de la célèbre phase : « Toute ressemblance avec des faits et des personnages existants ou ayant existé serait purement fortuite et ne pourrait être que le fruit d'une pure coïncidence ». Dans le contexte de cet article, la phrase serait « Toute ressemblance avec des faits, des personnes et des personnages existants ou ayant existé, entre la Bible et le Coran, est purement superficielle et ne pourrait être que le fruit d'une même inspiration».
Les déclarations du Coran sur Jésus-Christ sont fausses. Il est Dieu (confère l'article La divinité de JÉSUS-CHRIST : éternel, ange de l'ÉTERNEL et DIEU l'ÉTERNEL). Contrairement à ce que prétend l'islam, la Trinité n'est pas Dieu, Marie et Jésus, mais Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Les déclarations du Coran concernant Jésus ne sont pas les seules à être fausses. Il y a des centaines de divergences entre les récits et les faits historiques tels qu'ils sont présentés dans l'islam et le christianisme. À cela s'ajoutent les différences doctrinales. Par exemple, le mariage des filles dès l'âge de 9 ans et la polygamie.
Pour info, le fondateur de l'islam a eu entre 11 et 13 épouses. Le christianisme condamne la pédophilie et déclare que le mariage est monogame entre un homme et une femme (Genèse 2:24, Matthieu 19:5). Dans le christianisme, la maturité et le consentement libre et éclairé des époux est exigé pour célébrer un mariage. Certains musulmans prétendent que le corps de Jésus-Christ a été volé. C'est un mensonge. Le corps de Jésus-Christ n'a pas été volé.
Les prophéties concernant Jésus sont nombreuses dans la Bible. Les prophéties messianiques de l'Ancien Testament (la Bible hébraïque) ont été rédigées entre 400 et 1000 ans avant la naissance de Jésus. Le prophète Ésaïe par exemple, a prophétisé 700 ans avant la naissance de Jésus-Christ. Il est impossible que Dieu, qui a inspiré avec autant de détails les prophéties concernant la naissance, le ministère, la crucifixion, la mort et la résurrection de Jésus, ait inspiré les textes de l'islam.
Comme nous le savons, Dieu ne ment jamais car, Dieu n'a pas d'opinion, il n'a que la vérité. Dieu est éternellement et parfaitement Omniscient, Omniprésent, Omnipotent, Transcendant, Immuable. Il est Amour, Vérité et Sainteté. DIEU ne ment jamais. Il ne se trompe jamais. De même qu'un cacaotier ne peut produire des papayes, la vérité ne peut produire le mensonge. Il n'a pas besoin de mentir. Il crée toutes choses par sa parole. Il ne peut pas mentir. Il dit lui-même qu'il hait le mensonge. Nous avons des opinions car notre compréhension et nos connaissances sont limitées. Très souvent, nous n'avons que les apparences, les faits et notre interprétation du passé. Mais Dieu n'a pas nos limites. Il n'a pas nos défauts. Il sait ce qui a été, ce qui est, ce qui pourrait être et ce qu'il sera. Encore une fois, Dieu n'a pas d'opinion, il n'a que la vérité. Il ne se contredit donc pas. Il est donc impossible qu'il soit à la fois le Dieu des chrétiens et le Dieu des musulmans.
** Beyanî baş = Bonjour en kurde (Turquie, Iran, Irak, Syrie)
** Ahlan (أهلاً) = Salutation informelle en arabe égyptien
Commentaires